Вчіть іспанський, мучачос

Через рік, після візиту на той кінець світу, мої спогади все ще пофарбовані в яскраві кольори екваторіальної зелені та пахнуть вечірніми мориско. Якщо спробувати підібрати аудіоряд спогадам, то, безумовно, прибій океану виявиться поза конкуренцією… і я, здається, знайшов спосіб знову оживити це в пам’яті.

Отже, 5 простих порад для тих, хто відбуває в екваторіальну Америку:

Вчіть іспанську, мучачос.

Ні п’ятнадцятихвилинне розпитування з пристрастю митника в аеропорту Скіпкол, який з усмішкою і щирим здивуванням слухав мої пояснення про мету візиту – участь у зйомках проекту @survivor …ні всі переглянуті мовою оригіналу кінострічки, що були в наявності на борту протягом дев’ятигодинного перельоту, не могли похитнути впевненості у моїх комунікативних здібностях.

І тут бац! Два короткі слова по той бік Карибського басейну стали моїм першим і безпрецедентним лінгвістичним провалом.

Інформація Вікіпедії про те, що більшість жителів Панами розмовляють двома мовами – іспанською та англійською – сильно перебільшена.

Інформація Вікіпедії про те, що більшість жителів Панами розмовляють двома мовами – іспанською та англійською – сильно перебільшена. Мій зустрічаючий Хуан в аеропорту Токумен мабуть спізнювався. Принаймні я не міг розрізнити заздалегідь обумовлених розпізнавальних знаків у натовпі людей із смаглявою, трохи червоною шкірою. За годину натовп корінних розсмоктався, залишивши після себе, як після припливу, уламки у вигляді аеропортових таксистів. На жаль, я не знав, ні куди мені потрібно потрапити в результаті, ні наскільки далеко знаходиться те місце, про яке я не знав, ні яка програма чекає на мене найближчим часом, тому просто знайшов найближчу розетку і сів заряджати техніку.

Із зарядкою склалося, тому що я до цього моменту вже був забезпечений усіма видами перехідників усіх неймовірних міжнародних стандартів (оскільки електророзетки в Панамі американського типу). Справа йшла до одинадцятої вечора і частина таксистів, кинувши свої пости, роз’їхалася хто куди. Ті, хто залишився, з усмішкою, спостерігали за подальшим розвитком подій з моєю участю в спорожнілому залі міжнародного аеропорту Панама Сіті, ласуючи арахісом. Жоден з відомих мені телефонів сторони, що зустрічає, не відповідав і мене потроху починало обіймати легке занепокоєння.

Я готовий був упізнати зустрічаючого Хуана в будь-якому з перевізників, що залишилися, але на вигуки з запитальною інтонацією “Хуан?” ніхто з них не реагував. Був, втім, ще один мій побратим по нещастю, що час від часу з’являвся на горизонті і так само безуспішно шукає якогось Бориса. Ми постійно зустрічалися з ним у центрі зали, він також ставив мені питання “Борис?”, я також негативно хитав головою і ми знову розходилися в різних напрямках, під пильними поглядами нечисленної публіки, яка вже зовсім не приховує посмішок. І лише у процесі якоїсь четвертої чи п’ятої нашої зустрічі мене осяяло! напис “Борис Пілкіпв” на табличці хлопця було не що інше, як перекручене “Borispil Kyiv”!

Вже не пам’ятаю як, але за півгодини я вдихав аромат океанічної набережної в готелі Панама Сіті, насолоджуючись несподіваним нічним виглядом натуральних хмарочосів, утиканих уздовж атлантичного узбережжя. Вже через кілька днів я шалено радів першою вимовленою і (що важливо) зрозумілою моїм співрозмовником фразою іспанською мовою: дос кафе кон леше, досі фавор. І попиваючи ранкову каву вже на островах Перлинного архіпелагу зі сміхом слухав історію Хуана про те, як він не зміг приїхати за мною і попросив свого помічника, який ні слова не розуміє англійською, виконати просту місію в міжнародному аеропорту Токумен по зустрічі чергового грінго.