Блог

не пипай!
22 Июн 2017

не пипай!

несколько лет назад мне посчастливилось работать в одной чудесной причерноморской балканской стране — болгария. об этой стране, ее жителях, культуре и обычаях, в том числе народных традициях ведения бизнеса можно писать много. и я не раз еще напишу об этом, уверен. однако, пожалуй, первый феномен, с которым ты сталкиваешься, еще только спускаясь с трапа самолета — это болгарский язык. хотя. ты сталкиваешься с ним еще в салоне самолета българиан ейр, читая бортовой журнал, пребывая в полной уверенности, что ты абсолютно точно понимаешь все, о чем только что прочел.
буквально в первый же день прилета я попал на рабочее совещание компании, нанявшей меня по контракту, и уже через сорок минут ощутил накатывающую головную боль от того, что пытался уловить суть разговора, вырывая из контекста знакомые славянские слова. но в болгарии все, что кажется простым, в результате часто принимает самые неожиданные повороты. значения знакомых слов, например, иногда имеют абсолютно противоположный смысл. направо=прямо, сурово=сырое, страхотно=великолепно, живот=жизнь, пак=но, дума=слово, стая=комната и т.д. и т.п. и если вы начали переговоры с болгарином, не зная языка и местных традиций, вы почти наверняка ушли с переговоров ни с чем. или того хуже, вы теперь должны))) так что, вот вам первое правило переговоров в болгарии — никогда ничего не отрицайте! вы же знаете, что покачивание головой из стороны в сторону у болгар означает «да»!?)))
чуть больше о болгарском бизнесе на therembrands.com в разделе «проекты»
хорошего всем дня и успешных переговоров!)

Оставьте ответ